Comment ça je ne suis pas une lumière?!

Publié le par Sire Petit Séb

PRENDRE DES VESSIES POUR DES LANTERNES

 uoique de forme voisine, une lanterne et une vessie sont néanmoins des objets fort différents et les confondre est depuis longtemps considéré comme la pire des méprises. (Les vessies dont il est question ici sont des vessies de porc: gonflées d'air, elles pouvaient servir de ballons ou bien, vides, de sacs étanches.)

L'expression est ancienne, puisqu'on la trouve dès le XIIIème siècle. Il s'agissait d'un calembour : en ancien français, vessie et lanterne avaient à peu près le même sens figuré : une lanterne était un conte à dormir debout et une vessie une chose creuse, une bagatelle. La sottise de celui qui prend des vessies pour des lanternes n'est donc pas de confondre deux objets très différents, mais d'accepter une ânerie plutôt qu'une autre !

Médiévalement vôtre.

Commenter cet article

sylvain 10/11/2005 10:28

a quand l'explication de l'expression "con comme la lune..."
sieur petit frere...
sylvain

walsong 06/11/2005 21:50

Petit coucou du week-end, j'espère que ça va bien? Ici, on commence à prendre nos quartiers d'hiver (sniff) on a rallumé le chauffage, c'est mauvais signe.
Gros bisous et messire et gente dame petit Séb et à bientôt.

Elsa 05/11/2005 20:33

On en apprend tjrs autant sur tn blog...
kiss

stanavelo 05/11/2005 17:34

excelent ton site
continue de te faire plaisir et de partager ta passion
amicalement
stanavelo

dodo 05/11/2005 17:12

un petit coucou en passant à bientôt
(dodo)