Mercredi 21 septembre 2005
ouvelle catégorie, les expressions dont l'origine remonte au Moyen-Âge...
Commençons par une expression joyeuse: La Poire d'angoisse.
Une poire d'angoisse, c'est ça :
Ce sympathique objet s'introduisait dans la bouche de la personne à supplicier.
Ensuite, le bourreau guilleret tournait une molette montée sur un pas de vis, élargissant ainsi la forme de poire se trouvant dans la bouche.
Outre le fait que le supplicié pouvait se décrocher la machoire, il pouvait rester attaché quelques temps avec cet objet ludique dans la bouche, sans boire ni manger...
Il est à préciser que cet objet est un objet de soumission, ce dernier empêchant de parler (et donc de se plaindre ou de donner l'alerte), tout en étant assez désagréable pour que la victime fasse ce qui lui était demandé.
De nos jours, heureusement, les poires d'angoisse ne sont plus utilisées que sous la forme d'image pour désigner de vives contrariétés.
Médiévalement vôtre.
Par Sire Petit Séb
16
-
Recommander
Vous ne pensiez pas que j'allais me contenter d'expressions connues.
Profitons-en pour redécouvrir des expressions devenues plus ou moins désuettes:
Acheter chat en poche.
xpression très ancienne utilisée dès 1400. La poche dont il est ici question est un sac.
Elle signifie acheter ou recevoir quelque chose sans en vérifier sa nature ou son état.
Le chat est figure très souvent dans les expressions et les proverbes. Au Moyen Age, il passait pour diabolique, sans doute à cause de son caractère mystérieux et indépendant.
Il est à noter que dans certaines régions de France, encore aujourd'hui, le mot poche a pour signification "sac".
Médiévalement vôtre.
Par Sire Petit Séb
8
-
Recommander
Vendredi 23 septembre 2005
Autre animal, autre expression:
À LA QUEUE LEU LEU
ujourd'hui l’expression signifie " l'un derrière l'autre ".
Leu est la forme ancienne du mot loup (parfois lou). A la queue leu leu devrait donc se lire à la queue du loup le loup.
Au Moyen Age, les loups étaient très nombreux et se déplaçaient en bandes, souvent l'un derrière l'autre. Leur apparition était redoutée par la population.
Médiévalement vôtre.
Par Sire Petit Séb
16
-
Recommander
BOIRE À TIRE-LARIGOT
oire comme un trou. Selon le sens du mot larigot, l'expression peut avoir plusieurs origines :
1) sens de gosier : on boirait " à tire-gosier ".
2) nom d’une des grosses cloches de la cathédrale de Rouen : La Rigault (nom de celui qui en avait fait don). Son poids faisait tirer la langue aux sonneurs et assécher leurs gosiers.
3) petite flûte semblable à un pipeau. Boire à tire-larigot serait boire comme on joue de la flûte, sans quitter l'instrument des lèvres et en aspirant largement.
Médiévalement vôtre.
Par Sire Petit Séb
10
-
Recommander
Amicale des maîtres de sites
Vos missives